Výraz 'down to' odkazuje na výraz 'down'. Najdete jej v jednom nebo více řádcích níže.'down to' is cross-referenced with 'down'. It is in one or more of the lines below.
| Hlavní překlady |
| down adv | (from higher to lower) | dolů přísl |
| | He climbed down from the tree. |
| | Slezl dolů ze stromu. |
| down adv | (on the bottom) (níže položený) | dole přísl |
| | There's a house down there in the valley. |
| | Dole v údolí stojí dům. |
| down adv | (away from here) (jinam, než sem) | tam přísl |
| | Are you coming down to the pub with us? |
| | Jdeš tam do té hospody s námi? |
| down prep | (from higher to lower place) (z výše položeného místa) | dolů přísl |
| | They walked down the mountain. |
| | Scházeli dolů z hory. |
| down prep | (further along) | dál, dále přísl |
| | The restaurant is just down the street. |
| | Restaurace se nachází dál v ulici. |
| down prep | (near body of water) (směrem proudu vody) | po předl |
| | They live about 20 miles down river. |
| | Žijí asi 20 mil po řece. |
| down prep | (throughout: years, ages, etc.) (v průběhu) | po předl |
| | Philosophers have sought answers down the ages. |
| | Filozofové hledají odpovědi po staletí. |
| down adv | (southward) (na jih) | do předl |
| | We're going down to Italy for our holidays this year. |
| | Jedeme letos na prázdniny do Itálie. |
| down adj | (lower) | nízký příd |
| | The price of oil is down this week. |
| | Cena ropy je tento týden nízká. |
| down n | (bird: soft feathers) | peří, chmýří s |
| | | prachové peří příd + s |
| | These pillows are filled with goose down. |
| | Tyto polštáře jsou naplněné husím peřím. |
| | Tyto polštáře jsou z prachového peří. |
| down n | (person: soft hair) (jemné vlasy, vousy) | chmýří s |
| | He was sixteen and had down on his chin. |
| Další překlady |
| down adj | (level: reduced) (na nízké úrovni) | dole přísl |
| | | snížený příd |
| | The water level is down. We should add some more. |
| | Hladina vody je dole. Měli bychom nějakou přidat. |
| down adj | figurative, informal (sad or depressed) | sklíčený příd |
| | | smutný příd |
| | I feel a little down, but I'll be alright. |
| down adj | (to the south) (na jihu) | dole přísl |
| | They're down on the south coast all week. |
| | Jsou celý týden dole na pobřeží. |
| down adj | (American football: stopped) (v americkém fotbale) | down m |
| | The referee declared the ball down. |
| down adj | (sports: behind in score) (být pozadu, neboli prohrávat o) | pozadu přísl |
| | The Danish team is down ten points. |
| down adj | UK (trains: away from capital) (vlak) | mimoměstský příd |
| | The down train leaves from this platform. |
| down adj | informal (not working, out of order) | nefunkční příd |
| | | rozbitý příd |
| | (hovorový výraz: rozbitý) | spadlý příd |
| | The server's down. You'll have to try again later. |
| down adj | informal (learned) | zapamatovaný příd |
| | | naučený příd |
| | | zvládnutý příd |
| | Have you got your lines down for the school play yet? |
| down adj | informal (gambling: with losses of) (přeneseně: o utracených penězích) | lehčí příd |
| | I'm down three hundred dollars. |
| | Jsem lehčí o tři sta dolarů. |
| down adj | informal (finished) | dokončený příd |
| | | dodělaný příd |
| | | hotový příd |
| | We've got three reports down, one to go! |
| down adj | (crossword puzzles: vertical) (v křížovce) | svisle přísl |
| | I can't work out the answer to 7 down. |
| | Nemůžu přijít na 7 svisle. |
| down with [sth] adj + prep | US, informal (sick with, suffering from) (nemocí) | ležet s ned + předl |
| | She's down with the flu and can't come to the party. |
| | Leží s chřipkou a nemůže přijít na oslavu. |
| down to [sth/sb] adj + prep | informal (determined by) (záležet na někom) | být na dok + předl |
| | Whether he goes free or not is down to the judge's decision. |
| | Je na rozhodnutí soudce, jestli bude volný nebo ne. |
| down to [sth] adj + prep | (left with only) | zbývat ned |
| | | mít už jen ned, fráze |
| | We're down to the last of the coffee, so could you buy some more while you're out? |
| | Zbývá nám na poslední kafe, můžeš koupit nějakou kávu, až budeš venku? |
| down to [sth/sb] adj + prep | informal (caused by) | zaviněný příd |
| | | zapříčiněný příd |
| | The accident was entirely down to driver error. |
| down adv | (written) | zapsaný příd |
| | | zaznamenaný příd |
| | Have you got that down yet? |
| down adv | (sitting or lying) (položit, posadit) | po- předp |
| | I put her down for her nap. |
| down adv | (to lower value) (snížit se) | dolů přísl |
| | Prices have come down in recent weeks. |
| | Ceny šly v posledních týdnech dolů. |
| down adv | (reduced: in volume, amount, etc.) | zredukovaný příd |
| | | omezený příd |
| | We've got our luggage down to one suitcase each. |
| down adv | (time: earlier to later) | v průběhu předl + m |
| | | během předl |
| | Language changes down through the ages. |
| down adv | (to lesser strength) (naředit, nastavit: snížit koncentraci) | na- předp |
| | (zředit) | z- předp |
| | The beer tastes watered down. |
| | To pivo chutná jako nastavené vodou. |
| down adv | (cash payment) | v hotovosti předl + ž |
| | (hovorový výraz) | cash přísl |
| | How much money can you put down? |
| down adv | (into submission) (překřičet, přeřvat apod.) | pře- předp |
| | He shouted down his opponent. |
| down adv | (fixed state) (uchycený, upevněný, uvázaný apod.) | u- předp |
| | (přichycený, připevněný apod.) | při- předp |
| | The antenna was tied down with ropes. |
| down adv | (to the source) (vystopovat, vypátrat: až ke zdroji) | vy- předp |
| Poznámka: For example: track down, hunt down |
| | He tracked down his natural father. |
| down adv | (suppressed) (potlačit) | po- předp |
| | He choked down his emotions. |
down with [sth],
down with doing [sth],
down to do [sth],
down for [sth],
down for doing [sth] expr | slang (keen to do [sth]) (být pro) | pro předl |
| | Sure, I'm down for going hiking this weekend. |
| | Jasně, jsem pro, abychom šli o víkendu na túru. |
| down interj | (command to a dog) (povel pro psa) | lehni zvol |
| | (povel pro psa) | sedni zvol |
| | Down, boy! Get back to your kennel. |
| down n | (botany: fuzz) (na ovoci, broskvích apod.) | chmýří s |
| | (na ovoci) | chloupky m mn |
| | Peaches have a layer of down on their skin. |
| The Downs n | (range of low ridges in England) | překlad není dostupný |
| The Downs n | (sea area in England) | překlad není dostupný |
| down n as adj | (made with soft feathers) | překlad není dostupný |
| | I find a down pillow more comfortable than a synthetic one. |
| the downs npl | UK (rolling country) | pahorkatina ž |
| | Sheep were grazing on the downs. |
| downs npl | informal (negative events, experiences) | negativní zkušenosti příd + ž mn |
| | Life has been hard on me lately; I've had more downs than ups this past year. |
| down prep | UK, informal (at, to) | v předl |
| | Were you down the pub last night? |
| | Byl jsi včera v noci v hospodě? |
| down⇒ vi | informal (fall) (přeneseně: životní apod.) | pád m |
| | The road ups and downs all the way to the sea. |
| down [sth]⇒ vtr | informal (drink) | vypít dok |
| | | spořádat dok |
| | (hovorový výraz: vypít) | vylohnit dok |
| | He downed his beer and left. |
| down [sth] vtr | (shoot from the sky) | sestřelit dok |
| | | skolit dok |
| | They downed a helicopter with just a rifle. |
| down [sb]⇒ vtr | informal (subdue) (soupeře) | skolit dok |
| | (soupeře) | srazit dok |
| | That wrestler could down anyone in thirty seconds. |
Složené tvary
|
| abseil down [sth] vi + prep | (descend using a rope) | slaňovat z ned + předl |
| | | slanit z dok + předl |
| | Sharon abseiled down the side of a skyscraper to raise money for charity. |
blow [sth] down,
blow down [sth] vtr + adv | (wind: knock over) (větrem) | odfouknout dok |
| | The wind blew down our swing set and shade umbrella. |
| | Vítr odfoukl náš slunečník. |
bob,
bob along,
bob up and down vi | used in compounds (move up and down: on water) (na vodě) | pohupovat se ned |
| | The toy boat bobbed along on the surface of the lake. |
| boil down vi + prep | (lquid: be reduced) (určité množství apod.) | vyvařit na dok + předl |
| | | redukovat na ned + předl |
| | Heat the water until it boils down to a volume of about 10ml. |
| | Ohřejte vodu a vyvařte ji až na objem 10 ml. |
| break down and cry v expr | (burst into tears) | zhroutit se a brečet dok, fráze |
| | Helen broke down and cried when she heard the sad news. |
| breakdown n | (car, machine: failure) | nehoda ž |
| | | porucha ž |
| | | havárie ž |
| | Mary had a breakdown on the way to work, which caused her to be late. |
| | Mary měla po cestě do práce poruchu, a proto přijela pozdě. |
| breakdown n | (chemical decomposition) (chemický) | rozklad m |
| | (chemický) | rozpad m |
| | In just a few days, the breakdown of the cell structure was apparent. |
| | Během několika dní byl patrný rozklad buněčné struktury. |
| breakdown n | (mental collapse) | psychické zhroucení příd + s |
| | | psychický kolaps příd + m |
| | Apparently, Dr. Harris had a breakdown, so Dr. Watts is taking over his scheduled surgeries. |
| | U doktora Harrise prý došlo ke psychickému zhroucení, a proto za něj naplánované operace převzal doktor Watts. |
| breakdown n | (analysis into parts) | rozbor m |
| | A breakdown of the study, its findings, and its implications can be found on page 10. |
| | Rozbor studie, její nálezy a její závěry najdete na straně 10. |
| breakdown n | (finance: itemization) (finance) | rozpis m |
| | The breakdown of the department's spending budget is shown in this graph. |
| | Rozpis výdajů oddělení je ukázán na grafu. |
| breakdown n | (disrupted communication) (vztahů) | zhroucení s |
| | There's been a breakdown in negotiations between the two countries. |
| | Došlo ke zhroucení vyjednávání mezi oběma zeměmi. |
| breaking down n | (disintegration) | rozpad m |
| | | zhroucení s |
| | The weather contributes hugely to the breaking down of rock into smaller particles. |
| broken-down adj | (dilapidated) | zchátralý příd |
| | | rozbitý příd |
| | The house was old and its broken-down roof was letting in the rain. |
bucket,
bucket along [sth],
bucket down [sth] vi + prep | UK (travel quickly) | hnát se ned |
| | | pádit ned |
| | | prohnat se dok |
| Poznámka: Followed by a preposition |
| | The car was bucketing along the road. |
| burn down vi + adv | (be destroyed by fire) | shořet, vyhořet dok |
| | The factory burnt down in a fire that killed 11 workers. |
| burn [sth] down vtr + adv | (destroy by fire) | vypálit dok |
| | A fire burnt the hotel down. |
| button-down shirt n | (has buttons on collar) | košile na knoflíky |
| | He's always neatly dressed in a freshly-pressed suit and a button-down shirt. |
| Calm down! interj | (don't panic) | Klid! zvol |
| | Calm down! The matter has been resolved. |
| | Klid! Už jsme to vyřešili. |
| climb down [sth] vi + prep | (descend by grasping) (dolů ze skály apod.) | slézt dok |
| | | slézt dolů dok + přísl |
| | She managed to climb down the mountain to fetch help for her injured friend. |
| climb down vi + adv | (descend [sth] by grasping) | slézt dolů z dok, fráze |
| | | dostat se dolů z dok, fráze |
| | If the cat climbed up the tree, I'm sure he can climb down. |
closed down,
closed-down adj | (gone out of business) (obchod apod.) | zrušený příd |
| | (obchod apod.) | zavřený příd |
| Poznámka: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | They are going to open a clothing store on the site of that closed-down restaurant. |
| come down [sth] vi + prep | (descend) | sestoupit dok |
| | | sejít dok |
| | An avalanche prevented them from coming down the mountain. |
| | Kvůli lavině nemohli sestoupit z hory do údolí. |
| come down in price v expr | informal (become less expensive) (stát se levnějším) | zlevnit |
| | That computer will come down in price when a faster model becomes available. |
| come down to earth v expr | figurative (be realistic) | vrátit se nohama na zem |
| | He came down to earth with a real bump when he was forced to get his first job. |
| course down [sth] vi + prep | (liquids: flow down) (směrem dolů) | stékat ned |
| | Tears were coursing down the cheeks of the mourners as they stood at the graveside. The waterfall coursed down the rocks into the pool below. |
| | Slzy stékaly po tvářích truchlících, kteří stáli vedle hrobu. |
| crash down vi + adv | (collapse, fall) | spadnout dok |
| | | zřítit se dok |
| | After they detonated the explosives, the old bridge crashed down into the ravine. |
cut [sth] down,
cut down [sth] vtr + adv | (tree: fell) (strom) | porazit, pokácet dok |
| | It's a pity that they cut down that old tree. |
| deep down adv | (inwardly or intimately) | v hloubi srdce fráze |
| | She looks happy but deep down she is very lonely. |
| down below adv | figurative, informal (in Hell) | do pekla předl + s |
| | They should send these evil people down below. |
| down below adv | euphemism (in the genital area) (v oblasti genitálií) | tam dole záj + přísl |
| | Harry's been suffering from problems down below. |
down in the dumps,
in the dumps expr | figurative, informal (miserable) (psychicky) | na dně předl + s |
| | Kate has been down in the dumps since she failed her exam. |
| be down on [sth/sb] v expr | (dislike) | nemít rád ned + přísl |
down payment,
downpayment n | (sum paid in advance) (platba) | záloha ž |
| | When we bought a new car, we made a down payment of £1000 and paid the rest in instalments. |
down south,
down South adv | US (in Southern States) (USA) | na Jihu předl + m |